-
1 быть наивным человеком
Colloquial: fall off the turnip truck (You know,I didn't just fall off the turnip truck,I know stuff about big city! Знаешь,я не наивен,я знаю как и что делается в городе!)Универсальный русско-английский словарь > быть наивным человеком
-
2 простак
1) General subject: Gothamite, Tom Farthing, a man of Gotham, a wise man of Gotham, coot, cuddy, cully, dupe, easy game (mark), easy meat, flat head, flatfoot, gaga, gander, gawky, goose, greener, greenhorn, gudgeon, gull, innocent, jay, jay bird, josser, lummox, moonraker, mug, noddy, oaf, one eye, one-eye, ouph, ouphe, pigeon, sap, simple, simple Simon, simple soul, simpleton, softy, spoon, spoony, suck egg, tom noddy, tom-noddy, victim, wise man of Gotham, yak, zany, easy touch, soft touch, nincompoop, ingenue2) Colloquial: clutz, flat-head, klutz, lamb, muggins, noodle, prune, simp, soft, softie, spooney, sucker3) Slang: no-brainer7) Rare: cull, green goose9) Jargon: Charley, Jeff, cheese-cloth, for the birds, lobster, mark, moocher, nerd, nurd, oofus, potato digger, schnook, scissor-bill, scissorbill, scissorsbill, suck-egg, sweet pea, wahoo, wheat, yock, smurfbrain, apple knocker, clodhopper, dirty-neck, goofus, gooney, monkey, umpchay10) Simple: juggins11) Makarov: easy mark12) Taboo: pie-eater, simple shit13) Phraseological unit: fall off the turnip truck -
3 неинформированный
1) General subject: unenlightened, uninformed2) Jargon: in the dark, out3) Makarov: naive4) Phraseological unit: fall off the turnip truck -
4 неосведомлённый
1) General subject: incognizant, unapprised, unaware, unenlightened, uninformed, unknowing (о чем-л.), unposted2) Law: ignorant, miscognizant (о чем-либо)3) Advertising: unaware (о покупателе товара)4) Phraseological unit: fall off the turnip truck (To be uninformed, or unsophisticated, in the manner of a rustic person.) -
5 простодушный
1) General subject: artless, corn fed, corn-fed, dewy eyed, guileless, gung ho, gung-ho, ingenuous, innocent, naif, naive, onefold, simple, simple hearted, simple-hearted, simple-minded, unsophisticated, untutored, up front2) Australian slang: brick short of a load, wet behind the ears4) Phraseological unit: fall off the turnip truck -
6 деревенский ванёк
Phraseological unit: fall off the turnip truck -
7 несведущий
1) General subject: ignorant, incompetent, inexpert, muff, unadept, unconversant (в чем-л.), uniformed, uninformed, uninitiated, unknowing, unversed (в чем-л.), unversed a (в чем-л.)2) Colloquial: fish out of water3) Scottish language: unkenning4) Phraseological unit: fall off the turnip truck
См. также в других словарях:
fall off the turnip truck — (USA) If someone has just fallen off the turnip truck, they are uninformed, naive and gullible. (Often used in the negative) … The small dictionary of idiomes
fall off the turnip truck — verb To be naive, uninformed, or unsophisticated, in the manner of a rustic person. Doesnt it strike you as funny that this city, which prides itself on its erudition and sophistication, can oftimes get suckered like a bumpkin who just fell off… … Wiktionary
fall off the turnip truck — (USA) If someone has just fallen off the turnip truck, they are uninformed, naive and gullible. (Often used in the negative) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Melrose Place (2009 TV series) — Melrose Place Format Serial Developed by Todd Slavkin and Darren Swimmer (Based on the … Wikipedia
